Kalimat Interjeksi dalam Bahasa
Aceh
1.
Pengertian
Kalimat
interjeksi adalah kalimat yang mengungkapkan ungkapan emosional, baik untuk
menyatakan kekaguman maupun menyatakan
kemarahan. Ungkapan-ungkapan emosional tersebut terdapat dalam
semua bahasa, salah satu bahasa yang menjadi fokus pembicaraan pada tulisan ini
adalah bahasa Aceh.
Dalam bahasa Aceh, ternyata terdapat ungkapan emosional baik untuk
mengungkapkan rasa kesal, marah atau benci, maupun rasa senang atau takjub.
Nuansa makna yang terdapat dalam ungkapan emosional ini sangat tinggi. Sehingga,
ia tak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Bila ungkapan emosional
tersebut diterjemahkan, hasil terjemahannya memiliki nuansa makna yang berbeda dengan
bahasa yang yang sebelumnya.
Kalimat interjeksi dalam bahasa Aceh antara satu daerah dan
daerah lain memiliki perbedaan. Berikut contoh kalimat interjeksi dalam bahasa
Aceh yang diklasifikasikan berdasarkan beberapa daerah yang ada di Aceh,
|
Informan dari Nagan
Raya
|
Informan dari Aceh
Barat
|
Informan dari Aceh
Selatan
|
Informan dari Sigli
|
Informan dari Aceh
Besar
|
|
- bret mak kah
- kajak pap leumo
- kajak u bui jak
- kajak u bui lôp keudéh
- aneuk hana diaja
- pap ma kah
- waba kareuh
- aneuk glanteu tak
- geureuda sampoh
|
- pantèk ma
- bret ma
- ék leumo
- bui/asai+kata ganti orang
- ék kilang
- ék glang
- ulèe bak teu’öt
- lagèe ulèe kamèng teutôt
- jampôk
- bui sugôt
- lage
pa’è
|
- aneuk umpeun rimung
- aneuk geulanteu tak
- rimung sampôh
- waba puta
- umpeun ta’eun
- aneuk ram jadah
|
- breut ma
- aneuk bajeung
- aneuk arakatèe
- pukoe leumo
- jak pap ma
- lam boh ku
- pukèe ma
- jak lét asèe
- jak lét ma keudéh
- lam makeuh
|
- ‘ok
lumo
- Bak
budôk kah…?
- Pap
ma/ pap mèe
- ‘ok
ma/’ok mèe
- Asèe
- Lubô
kah
- Geuntöt
kah
- Lagèe
bui
- Lagèe
apam
- Lagèe
boh yè
- Hana
meupue cap
|
2. Contoh
·
Ungkapan
marah
Bit-bit nyo kah, lagèe kamèng teutöt.
Ka jak u bui jak keudéh.
Kajak lét asèe keudéh.
Kajak pap leumo.
Lagèe ulèe kamèng teutöt.
Jak u bui jak.
Jak pap leumo.
Jak pap ma keudeh !
E, pu teunget…?
Hai, bek kadeungo haba sinyan, jih bui sugôt.
·
Ungkapan senang.
Ȏ ma kah, ho kajak barokön hana deuh-deuh !
Bak budiek kèe! (ketakjuban)
Ai, ceudah that lagoe !
Sumber: file:///C:/Users/Toshiba/Documents/Ungkapan-ungkapan%20Emosional%20dalam%20Bahasa%20Aceh%20%C2%AB%20gemasastrin.
html
